코스피, 외국인 순매수에 사상 최고치…밸류업 지수 편입 종목 강세
韓国KOSPIが最高値更新 外国人の買い越しで「バリューアップ」銘柄に資金
ひとことで韓国の株価指数が過去最高に。株主への還元を増やした企業に、海外のお金が集まっている。
ORIGINAL SOURCE여의도 마켓리포트（Yeouido Market Report）SEOULKO→JAニュース韓国原文の公開 11/2 08:02（ソウル時間）
EDITORIAL LOG・JST
- 08:02原文の公開
- 08:07AI下書き
- 08:25確認 久保 綾
- 08:28日本語版の公開
原文から 26分 で日本語に・訂正履歴なし
要点原文をもとに、編集部が事実をまとめたもの
- 韓国総合株価指数（KOSPI）は前日比1.6%高の4185で取引を終え、最高値を更新した。
- 外国人投資家は7営業日連続で買い越し、累計の買越額は約5兆ウォン（約5200億円）に達した。
- 株主還元を強化した企業で構成する「バリューアップ指数」の採用銘柄が上昇を主導した。
背景を知るなぜこのニュースが大事なのか
韓国株は企業統治の弱さなどから割安に放置されがちだった（コリア・ディスカウント）。政府が日本の東証改革を手本にバリューアップ政策を進め、自社株買いや増配が増えている。
原文から短い引用と訳。黄色い下線の語句を押すと、原語と意味を表示します
한 증권사 연구원은 “지배구조 개선과 주주환원 확대가 한국 증시의 저평가(코리아 디스카운트)를 해소하고 있다”며 “일본 증시의 기업가치 제고 사례를 따라가는 흐름”이라고 분석했다.訳ある証券会社のアナリストは「企業統治の改善と株主還元の拡大が、韓国株の割安さ（コリア・ディスカウント）を解消しつつある」と指摘し、「日本株の企業価値向上の事例を追う流れだ」と分析した。
原文のことば韓国語で読むときに役立つ表現
- 사상 최고치史上最高値
「사상（史上）」「최고치（最高値）」と、日本語と同じ漢字語でできている。
- 순매수買い越し
「순（純）」＋「매수（買い）」。売り越しは 순매도。
日本の投資家にとって編集部の解説
韓国株は新興国株式指数で比率の大きい市場の一つで、新興国株や全世界株式のファンドにも組み入れられている。記事中のアナリストが言うように、韓国の改革は日本の東証改革を手本にしており、両市場を比べる材料にもなる。
韓国株最高値新興国株ファンド追い風
矢印は記事の内容から読み取れる方向感で、売買をすすめるものではありません。
理解度チェックこの記事の用語から1問
「バリューアップ（企業価値向上）」の説明として正しいのはどれ？
READ THE ORIGINAL
코스피, 외국인 순매수에 사상 최고치…밸류업 지수 편입 종목 강세
この記事の情報源すべて海外・日本語以外
- 原文여의도 마켓리포트（Yeouido Market Report）「코스피, 외국인 순매수에 사상 최고치…밸류업 지수 편입 종목 강세」（韓国語）
- 一次資料韓国取引所 投資主体別売買動向（韓国語）
訳の誤りや分かりにくい表現に気づいたら、編集部に知らせてください。原文の権利者の方は、取り下げの依頼もこちらから。
この記事はサンプルの架空の記事です。登場する媒体・企業・人物・数値は実在しません。円換算は1ドル＝151円、1ユーロ＝175円などでの概算です。