EDITORIAL POLICY

情報源は、すべて海外。

日本語のメディアを通すと、どのニュースを訳すかの時点で選別が入り、伝わる中身にも偏りが出がちです。Mihachi Finance は、海外のニュース・ニュースレター・ブログ・SNSから学びになる一次情報を選び、通訳するようにかみくだいて紹介します。全文は原文で読めるよう、必ずリンクを付けます。

原文の言語9言語英・中・独・韓・仏・西・葡・亜・ヒンディー

国・地域15米・英・独・中・香港・韓・印ほか

サンプルの情報源21ニュース・ニュースレター・ブログ・SNS（すべて架空）

原文から公開まで37分原文の公開から日本語版の公開まで（中央値）

記事ができるまで

集める
海外の通信社・経済紙・ニュースレター・ブログ・SNSを、原文のまま24時間チェックします。日本語の情報源は対象外です。
常時
選ぶ
学びになるか、日本の投資家に関係が深いかで、紹介するものを選びます。
受信から1〜3分
AIで下書き
見出しの翻訳、ひとことで、要点、背景、引用、原文のことばをAIが下書きします。訳語は用語集でそろえます。
1〜2分
編集者が確認
数値と固有名詞を原文と突き合わせ、専門用語をかみくだいて、やさしい日本語に整えます。
5〜20分
原文へのリンクを付けて公開
出典と原文へのリンクを付けて公開します。全文は訳さず、続きは原文で読めるようにします。
中央値 37分

今日の紹介元

60%13%8%8%

英語 142本中国語 31本ドイツ語 18本韓国語 14本フランス語 11本その他 20本

情報源の一覧SOURCE DIRECTORY

ここに並ぶ情報源はサンプル用の架空のものです。取り下げの依頼があった情報源はすぐに外し、以後は扱いません。

情報源	所在地	原文	種類	主な分野	掲載数
Manhattan Market Wire	ニューヨーク米国	EN→JA	ニュース	通信社。市況・企業・経済指標の速報	5
Liberty Street Daily	ニューヨーク米国	EN→JA	ニュース	金融専門紙。国債・金融機関・資産運用	3
Crestline Research	ボストン米国	EN→JA	リサーチ	独立系リサーチ。資産配分・指数・金利戦略	2
Moorgate Review	ロンドン英国	EN→JA	ニュース	英国の経済紙。英国債・年金・貴金属	3
Mainufer Finanzzeitung	フランクフルトドイツ	DE→JA	ニュース	ドイツの金融紙。独国債・欧州企業・ECB	3
Zürcher Kapitalblatt	チューリッヒスイス	DE→JA	ニュース	スイスの経済紙。フラン・プライベートバンク	2
Bourse & Horizon	パリフランス	FR→JA	ニュース	フランスの投資情報紙。ユーロ圏景気・為替	2
Castellana Económica	マドリードスペイン	ES→JA	ニュース	スペインの経済紙。欧州の銀行・中南米の資源	3
沪上财经日报Hushang Finance Daily	上海中国	ZH→JA	ニュース	中国の経済紙。国債・景況感・本土株	3
維港財經Victoria Harbour Finance	香港香港	ZH→JA	ニュース	香港の金融メディア。香港株・フィンテック	2
여의도 마켓리포트Yeouido Market Report	ソウル韓国	KO→JA	ニュース	韓国の証券専門紙。KOSPI・ウォン・半導体	3
Marine Drive Markets	ムンバイインド	EN→JA	ニュース	インドの市場メディア。IPO・投信・SENSEX	3
बाज़ार भारतीBazaar Bharati	ニューデリーインド	HI→JA	ニュース	ヒンディー語の経済ニュース。消費・金・自動車	1
Raffles Quay Review	シンガポールシンガポール	EN→JA	ニュース	アジアの資金フロー・ETF・アジア通貨	2
مرصد الأسواقMarsad Markets	ドバイアラブ首長国連邦	AR→JA	ニュース	湾岸の市場メディア。原油・政府系ファンド	3
Faria Lima Finanças	サンパウロブラジル	PT→JA	ニュース	ブラジルの金融メディア。レアル・ボベスパ	2
The Overnight SpreadInes Calloway	シカゴ米国	EN→JA	ニュースレターSubstack	元債券トレーダーが書く、金利のニュースレター	1
Tobias Renner	ロンドン英国	EN→JA	SNSX	欧州の運用会社のマクロ担当。為替の連続投稿で知られる	1
Slow CompoundingHugo Lindahl	ストックホルムスウェーデン	EN→JA	ブログブログ	20年インデックス投資を続ける個人投資家のブログ	1
知远宏观笔记Zhiyuan Macro Notes・林知远	北京中国	ZH→JA	ブログ微信公众号	中国の家計とお金の流れを書く、人気の経済コラム	1
Hashline	リスボンポルトガル	EN→JA	暗号資産専門	暗号資産専門メディア。ETFフロー・オンチェーン	2

編集のルール

出典と原文へのリンクを必ず付ける
Mihachi Finance は入口で、主役は原文です。原文の見出し・書き手・媒体・公開時刻を明記します。
全文訳ではなく、通訳するように
ひとことで、要点、背景、用語の説明で、内容をかみくだいて伝えます。全文は原文で読めます。
ニュースに限らない
通信社や経済紙に加え、ニュースレター、個人のブログ、X などのSNSも、学びになるものは取り上げます。
引用は短く、原文と訳を並べる
引用だと分かるように示し、原文の表現そのものを学べるようにします。
取り下げの依頼にはすぐ対応する
原文の権利者から依頼があれば、確認のうえすぐに取り下げ、以後その情報源は扱いません。
金額は原文の通貨＋円換算
$1.4 billion は「14億ドル（約2100億円）」。インドの crore など各国の単位も換算します。
人名は原音に近いカタカナ
漢字圏の人名は原文の漢字を残し、読みを添えます。例: 陳嘉欣（チャン・カーヤン）
訳語は用語集でそろえる
初出では原語を示します。例: テール（tail）、預金準備率引き下げ（降准）
AIの利用を明示する
下書きにAIを使い、公開前に必ず編集者が確認します。担当者名を記事に載せます。
訂正は履歴を残す
訳の誤りが見つかったら直し、記事の末尾に訂正の履歴を残します。
投資の助言はしない
「日本の投資家にとって」は一般的な解説です。個別の売買はすすめません。
日本語の情報源は使わない
国内メディアの報道や日本語の発表は、引用元にも使いません。

掲載の取り下げ

原文の権利者の方からの依頼を受け付けています。確認のうえすぐに取り下げ、以後その情報源は扱いません。

金融用語集59 TERMS

59語

原語	訳語	説明	分野
basis point (bp) 英語	ベーシスポイント（bp）	金利・利回りの変化幅を表す単位。1bp＝0.01%ポイント。10年債利回りが4.25%から4.31%になれば「6bp上昇」。	債券・金利
tail 英語	テール	国債入札で、最高落札利回りが入札直前の市場利回り（WI）を上回ること。投資家がより高い利回りを求めた、つまり需要が弱かったサインとされる。反対はストップスルー。	債券・金利
stop-through 英語	ストップスルー	国債入札で、最高落札利回りがWIを下回ること。需要が強かったサイン。テールの反対。	債券・金利
when-issued (WI) 英語	発行前取引（WI）	入札・発行前の国債を先渡しで売買する取引。その利回りが入札結果を評価する基準になる。	債券・金利
bid-to-cover ratio 英語	応札倍率	応札額を発行額で割った値。高いほど需要が強い。	債券・金利
indirect bidders 英語	間接入札者	海外の中央銀行や運用会社など、ディーラーを通じて応札する投資家。米国債入札では海外需要の目安とされる。	債券・金利
term premium 英語	タームプレミアム	長期債を持つリスク（インフレや金利変動の不確実性）に対して、投資家が求める上乗せ利回り。	債券・金利
bear steepening 英語	ベア・スティープ化	長期金利の上昇（債券価格の下落＝ベア）が主導して、利回り曲線の傾きが急になること。	債券・金利
yield curve inversion 英語	逆イールド	短期金利が長期金利を上回る状態。景気後退の前兆とされることがある。	債券・金利
Bundesanleihe (Bund) ドイツ語	独連邦債（ブント）	ドイツ連邦政府が発行する国債。ユーロ圏の長期金利の指標。	債券・金利
Schuldenbremse ドイツ語	債務ブレーキ	ドイツ基本法に定められた財政ルール。連邦政府の構造的な財政赤字をGDP比0.35%以内に抑える。	債券・金利
gilt 英語	ギルト（英国債）	英国政府が発行する国債。	債券・金利
liability-driven investment (LDI) 英語	負債連動型投資（LDI）	年金の将来の支払い（負債）に合わせ、長期債などで金利変動リスクをヘッジする運用手法。	債券・金利
降准中国語（簡体字）	預金準備率引き下げ	中国人民銀行が、銀行に義務付ける預金準備率を引き下げる金融緩和策。「降低存款准备金率」の略。	債券・金利
Treasury bill (T-bill) 英語	米短期国債（Tビル）	償還期間が1年以下の米国債。	債券・金利
after-hours trading 英語	時間外取引	米国株の通常取引（米東部時間9:30〜16:00）の終了後に行われる取引。決算は引け後に発表されることが多い。	株式
guidance 英語	業績見通し（ガイダンス）	企業が示す次の四半期や通期の売上高・利益の見通し。株価は実績より見通しに反応することが多い。	株式
cap-weighted index 英語	時価総額加重型指数	時価総額の大きい銘柄ほど組み入れ比率が高くなる指数。S&P500や多くの全世界株式指数がこの方式。	株式
concentration 英語	集中度	指数の時価総額が少数の銘柄に偏っている度合い。	株式
equal-weight 英語	等ウェート	すべての構成銘柄を同じ比率で組み入れる方式。大型株への偏りが小さくなる。	株式
overweight 英語	オーバーウェート	基準となる比率より多めに配分すること。反対はアンダーウェート。	株式
short squeeze 英語	踏み上げ	空売りしていた投資家が損失を避けるために買い戻し、株価が急騰すること。	株式
밸류업 韓国語	バリューアップ（企業価値向上）	韓国政府が進める、上場企業の株主還元や資本効率の改善を促す施策。日本の東証改革を参考にしている。	株式
Umbau ドイツ語	構造改革（事業再編）	事業の縮小・撤退や人員削減を含む経営の立て直し。	株式
Marge ドイツ語	利益率（マージン）	売上高に対する利益の割合。ここでは営業利益率。	株式
subscribed 48 times 英語	申込倍率	IPOなどで、募集する株数に対して申し込みが何倍あったかを示す数値。	株式
crore / lakh 英語	クロール／ラーク	インドの数の単位。1ラーク＝10万、1クロール＝1000万。₹30,000 croreは3000億ルピー。	株式
net short 英語	売り越し	売りの持ち高が買いの持ち高を上回る状態。投機筋の円売り越しは、円安を見込むポジションを意味する。	為替
carry trade 英語	キャリー取引	低金利の通貨で資金を調達し、高金利の通貨や資産で運用して金利差を得る取引。円は代表的な調達通貨。	為替
구두개입 韓国語	口先介入	通貨当局が実際の売買ではなく、発言によって為替相場をけん制すること。	為替
Selic ポルトガル語	セリック（ブラジルの政策金利）	ブラジル中央銀行が決める政策金利。高い水準が続き、レアルが高金利通貨として注目される理由になっている。	為替
diferencial de juros ポルトガル語	金利差	2つの国・通貨の金利の差。キャリー取引の収益源になる。	為替
spot bitcoin ETF 英語	ビットコイン現物ETF	ビットコインそのものを保有し、その価格に連動するよう運用される上場投資信託。	暗号資産
net inflow 英語	純流入	ファンドへの資金の流入額から流出額を差し引いた額。	暗号資産
stablecoin / 穩定幣英語	ステーブルコイン	米ドルなどの法定通貨に価値が連動するよう設計された暗号資産。裏付けとして預金や短期国債を保有する。	暗号資産
custodia スペイン語	カストディ（保管業務）	顧客の資産を預かって保管・管理する業務。暗号資産では秘密鍵の管理を含む。	暗号資産
MiCA (Markets in Crypto-Assets) 英語	暗号資産市場規則（MiCA）	EUの暗号資産に関する包括的な規則。認可を受けた事業者はEU全域で営業できる。	暗号資産
halving 英語	半減期	ビットコインの新規発行量が約4年ごとに半分になる仕組み。	暗号資産
ISA (Individual Savings Account) 英語	ISA（個人貯蓄口座）	英国の非課税の貯蓄・投資口座。1999年導入。日本のNISA（Nippon ISA）はこれを手本にした。	NISA・資産形成
target-date fund 英語	ターゲット・デート・ファンド	退職予定年（ターゲット・デート）に向けて、株式中心から債券中心へ自動的に配分を変えていく投資信託。	NISA・資産形成
private markets 英語	プライベート市場（未公開資産）	未上場株、プライベート・クレジット、インフラなど、取引所で売買されない資産。	NISA・資産形成
401(k) 英語	401k（米国の確定拠出年金）	米国の企業型の確定拠出年金。日本の企業型DCやiDeCoに相当する。	NISA・資産形成
SIP (Systematic Investment Plan) 英語	投信積立（SIP）	インドで普及している、毎月定額で投資信託を買い付ける仕組み。日本のつみたて投資と同じ発想。	NISA・資産形成
expense ratio 英語	経費率（信託報酬など）	ファンドの運用にかかる年間コストの割合。	NISA・資産形成
drawdown 英語	ドローダウン	資産額の最高値からの下落率。	NISA・資産形成
safe haven 英語	安全な逃避先（安全資産）	市場が荒れたときに資金が集まる資産。ドル、円、スイスフラン、金、米国債がよく挙がる。	為替
躺平中国語（簡体字）	寝そべり（躺平）	競争から降りて最低限で暮らす、若者の生き方を指す中国の流行語。投資では、手間もリスクも取らない運用を「躺平理财」と呼ぶことがある。	マクロ・中央銀行
hawkish 英語	タカ派	インフレ抑制を重視し、利上げなど金融引き締めに前向きな姿勢。反対はハト派（dovish）。	マクロ・中央銀行
dovish 英語	ハト派	景気や雇用を重視し、利下げなど金融緩和に前向きな姿勢。	マクロ・中央銀行
fed funds futures 英語	FF金利先物	米国の政策金利（FF金利）の将来の水準を取引する先物。価格から、市場が予想する利下げ・利上げの確率を計算できる。	マクロ・中央銀行
PMI (Purchasing Managers' Index) 英語	購買担当者景気指数（PMI）	企業の購買担当者への調査から作る景況指数。50が好不況の分かれ目で、中国語では「荣枯线（栄枯線）」と呼ぶ。	マクロ・中央銀行
Negativzins ドイツ語	マイナス金利	中央銀行が政策金利をゼロ未満に設定する政策。	マクロ・中央銀行
صناديق الثروة السيادية アラビア語	政府系ファンド（SWF）	国家の資金を運用する投資ファンド。中東では石油収入を原資とするものが多い。	マクロ・中央銀行
risk-off 英語	リスクオフ	投資家がリスクを避け、株式などから国債・円・金などの安全資産に資金を移す動き。	マクロ・中央銀行
soft landing 英語	ソフトランディング（軟着陸）	景気後退を招かずにインフレを抑え込むこと。	マクロ・中央銀行
quantitative tightening (QT) 英語	量的引き締め（QT）	中央銀行が保有する国債などを減らし、市場から資金を吸収する政策。	マクロ・中央銀行
nonfarm payrolls 英語	非農業部門雇用者数	米雇用統計の中心となる指標。農業以外の雇用者数の前月からの増減。	マクロ・中央銀行
central-bank buying 英語	中銀の金購入	各国の中央銀行が外貨準備として金を買い増すこと。	コモディティ
فائض في المعروض アラビア語	供給過剰	供給量が需要量を上回る状態。価格の下落要因になる。	コモディティ